1
00:02:13,041 --> 00:02:16,333
[NARRADOR] No último
episódio de Dragon Ball Z,

2
00:02:16,416 --> 00:02:20,583
Freeza continuou desferindo golpes
contra nosso herói Goku

3
00:02:20,666 --> 00:02:23,416
e Goku ficou todo sufocado
quando Freeza revelou

4
00:02:23,500 --> 00:02:26,958
ele estava usando apenas 1%
de sua força real.

5
00:02:27,041 --> 00:02:30,666
Em outras palavras, Freeza ainda
tem alguns truques na manga.

6
00:02:30,750 --> 00:02:33,000
[FRIEZA] Você deveria atacar.
Por que não, estou de costas.

7
00:02:33,083 --> 00:02:34,083
O que está errado?

8
00:02:34,166 --> 00:02:35,625
Não me diga o
ótimo Super Saiyajin

9
00:02:35,708 --> 00:02:37,916
está jogando
a toalha já.

10
00:02:38,000 --> 00:02:39,458
Que decepção.

11
00:02:39,541 --> 00:02:41,750
[NARRADOR] Enquanto isso,
de volta à casa do Rei Kai,

12
00:02:41,833 --> 00:02:43,791
Tien disse para não se preocupar.

13
00:02:43,875 --> 00:02:46,375
Porque Goku tinha um
sua própria surpresa:

14
00:02:46,458 --> 00:02:48,875
O incrível ataque Kaio-Ken!

15
00:02:50,958 --> 00:02:52,875
[NARRADOR] Infelizmente,
apenas o Rei Kai sabia

16
00:02:52,958 --> 00:02:55,375
a verdade desastrosa...

17
00:02:55,458 --> 00:02:58,583
Goku estava usando
o Kaio-Ken o tempo todo!

18
00:02:58,666 --> 00:03:03,000
E Freeza ainda estava batendo nele
longe como uma pequena mosca irritante...

19
00:03:03,083 --> 00:03:05,375
[KING KAI] E mesmo que ele
era 100 vezes mais forte,

20
00:03:05,458 --> 00:03:07,708
ele ainda não seria
partida para Freeza...

21
00:03:07,791 --> 00:03:10,500
[NARRADOR] Qualquer coisa pode
parar o malvado Freeza?

22
00:03:10,583 --> 00:03:12,458
Descubra hoje!

23
00:03:22,583 --> 00:03:25,125
[GOKU rosna]

24
00:03:31,791 --> 00:03:32,791
Hein?!

25
00:03:32,875 --> 00:03:34,250
[GOKU grunhe]

26
00:03:38,791 --> 00:03:42,041
[GOKU grunhe]

27
00:03:42,125 --> 00:03:43,500
[PICCOLO rosna]

28
00:03:54,291 --> 00:03:56,708
[GINYU ri]

29
00:03:56,791 --> 00:04:00,333
--[BULMA] Ribbit! Ribbit!
--[GINYU ri]

30
00:04:00,416 --> 00:04:01,000
[GOKU rosna]

31
00:04:01,083 --> 00:04:06,041
[GOKU grunhe]

32
00:04:06,125 --> 00:04:07,250
[GOKU grita]

33
00:04:07,333 --> 00:04:16,083
[GINYU ri]

34
00:04:16,166 --> 00:04:17,250
Hã...?

35
00:04:17,333 --> 00:04:19,083
[GINYU rindo loucamente]

36
00:04:19,166 --> 00:04:20,791
[GINYU] Basta olhar
nesses movimentos!

37
00:04:20,875 --> 00:04:23,333
O brinde daquele garoto
contra Freeza!

38
00:04:23,416 --> 00:04:25,791
Ah, vou aproveitar isso!

39
00:04:25,875 --> 00:04:27,166
Huh?!

40
00:04:27,250 --> 00:04:29,250
[GINYU ofegante e agudo]

41
00:04:29,333 --> 00:04:31,666
[PICCOLO] Ei, quem é você?

42
00:04:34,625 --> 00:04:36,416
[GINYU agudo]
Ah, você quer dizer eu?

43
00:04:36,500 --> 00:04:40,375
[BULMA] Ribbit! Ribbit!

44
00:04:40,458 --> 00:04:49,666
[BULMA coaxando]

45
00:04:49,750 --> 00:04:50,875
[GOHAN suspira]

46
00:04:50,958 --> 00:04:53,125
Uh...?

47
00:04:53,208 --> 00:04:56,791
Mude... agora!

48
00:05:02,458 --> 00:05:08,125
[GINYU ri]

49
00:05:10,208 --> 00:05:14,333
Então... esse sapo...
esse sapo deve...

50
00:05:14,416 --> 00:05:17,458
...deve... ser Bulma!

51
00:05:17,541 --> 00:05:23,500
[BULMA coaxando com raiva]

52
00:05:23,583 --> 00:05:26,000
[GINYU] É hora da vingança!

53
00:05:27,333 --> 00:05:29,083
[GINYU grita]

54
00:05:29,166 --> 00:05:32,791
--[GINYU gritando]
--[KRILLIN] Ai! E-Ei! Vamos!

55
00:05:32,875 --> 00:05:35,458
--[os gritos continuam]
--Pare com isso!

56
00:05:35,541 --> 00:05:36,916
[KRILLIN grunhindo]

57
00:05:46,750 --> 00:05:49,583
[GINYU] Ah, não tem como
Eu... vou vencê-los

58
00:05:49,666 --> 00:05:50,958
com esse corpo!

59
00:05:51,041 --> 00:05:55,250
[GINYU gagueja]

60
00:05:55,333 --> 00:05:56,750
Agora entendi!

61
00:05:56,833 --> 00:05:58,333
Eu escolho você!

62
00:05:58,416 --> 00:05:59,708
Huh?!

63
00:05:59,791 --> 00:06:01,583
Mude... agora!

64
00:06:04,250 --> 00:06:06,166
Flautim! Olhe!

65
00:06:06,250 --> 00:06:08,875
Mas... eu...
E-eu não consigo me mover!

66
00:06:08,958 --> 00:06:11,291
[GINYU ri]

67
00:06:11,375 --> 00:06:12,250
[BULMA grita]

68
00:06:12,333 --> 00:06:13,708
Então é comigo!

69
00:06:15,083 --> 00:06:17,791
[PICCOLO grita]

70
00:06:42,791 --> 00:06:46,291
[rosnando]

71
00:06:46,375 --> 00:06:48,666
Você está... você está bem, Piccolo?

72
00:06:48,750 --> 00:06:52,833
[rosnando]

73
00:06:52,916 --> 00:06:56,041
[PICCOLO] O que... O que
acabou de acontecer, Gohan?

74
00:06:57,458 --> 00:06:59,166
[GOHAN ri]

75
00:06:59,250 --> 00:07:00,375
[BULMA suspira]

76
00:07:00,458 --> 00:07:02,166
[BULMA] Minhas... mãos...

77
00:07:02,250 --> 00:07:04,541
E ambos os meus pés...

78
00:07:04,625 --> 00:07:06,875
E meu corpo...

79
00:07:06,958 --> 00:07:08,083
Ai!

80
00:07:08,166 --> 00:07:09,958
Eu não sou um sapo!

81
00:07:11,500 --> 00:07:12,500
[BULMA ri]

82
00:07:12,583 --> 00:07:15,500
Ah! Viva! Viva! Viva!

83
00:07:15,583 --> 00:07:18,375
Estou de volta ao normal!

84
00:07:18,458 --> 00:07:20,333
[BULMA ri]

85
00:07:20,416 --> 00:07:22,208
Estou muito feliz por
você Bulma, mas este lugar,

86
00:07:22,291 --> 00:07:23,916
não é seguro para uma garota.

87
00:07:24,000 --> 00:07:26,250
Especialmente com todas as lutas
isso está acontecendo por aí--

88
00:07:26,333 --> 00:07:28,250
[BULMA eamp; Grito de Kuririn]

89
00:07:28,333 --> 00:07:29,708
Hein?!

90
00:07:30,708 --> 00:07:32,083
[GOHAN] Pai!

91
00:07:40,750 --> 00:07:42,750
[GOKU grita]

92
00:07:42,833 --> 00:07:44,541
[FRIEZA ri]

93
00:07:46,500 --> 00:07:48,458
[GOKU grita]

94
00:07:52,333 --> 00:07:55,125
[FRIEZA rosna]

95
00:07:56,958 --> 00:07:58,791
[GOKU grunhe]

96
00:07:58,875 --> 00:08:00,416
[FRIEZA rosna]

97
00:08:10,791 --> 00:08:12,958
[TODOS grunhindo]

98
00:08:13,041 --> 00:08:15,291
[BULMA grita]

99
00:08:15,375 --> 00:08:16,833
Bulma!

100
00:08:16,916 --> 00:08:19,666
[BULMA] Me ajude,
por favor!

101
00:08:19,750 --> 00:08:23,083
[GINYU] Ribbit ribbit ribbit
costela-costela-costela-costela-costela-costela!

102
00:08:23,166 --> 00:08:24,000
[GOKU grunhe]

103
00:08:24,083 --> 00:08:25,458
[GOKU grita]

104
00:08:27,000 --> 00:08:29,333
[GOKU grunhe]

105
00:08:29,416 --> 00:08:31,791
[sopra pousar]

106
00:08:31,875 --> 00:08:34,125
Ah, por favor... é isso
o melhor que você pode fazer?

107
00:08:34,208 --> 00:08:36,291
Onde está o esporte se
você não revida?

108
00:08:38,708 --> 00:08:40,083
[GOKU grunhe]

109
00:08:53,875 --> 00:08:55,250
[FRIEZA ri]

110
00:09:10,125 --> 00:09:11,500
Hã...?

111
00:09:13,333 --> 00:09:15,000
[GOKU grita]

112
00:09:26,583 --> 00:09:27,958
[GOKU] Hã...?

113
00:09:29,333 --> 00:09:30,708
[GOKU suspira]

114
00:10:09,875 --> 00:10:12,166
O que... Que ataque!

115
00:10:12,250 --> 00:10:14,083
[FRIEZA] E eu estou
apenas esquentando.

116
00:10:14,166 --> 00:10:16,291
Eu te disse que poderia
destruir este planeta

117
00:10:16,375 --> 00:10:20,333
da mesma forma que eu
destruiu o Planeta Vegeta.

118
00:10:20,416 --> 00:10:22,166
E por favor não pense que sou vaidoso,

119
00:10:22,250 --> 00:10:25,416
mas você está impressionado
pela minha obra?

120
00:10:38,250 --> 00:10:38,958
Não...

121
00:10:39,041 --> 00:10:42,208
E se eu não puder...

122
00:10:42,291 --> 00:10:43,750
...não posso vencê-lo...?

123
00:10:51,208 --> 00:10:51,958
O que...

124
00:10:52,041 --> 00:10:54,458
O que Freeza acabou de fazer?

125
00:10:54,541 --> 00:10:56,083
Ele... Ele...

126
00:10:56,166 --> 00:10:59,250
Ele dividiu o planeta
em duas metades...

127
00:10:59,333 --> 00:11:02,083
Mas o que eu não consigo entender
fora é como é que Goku

128
00:11:02,166 --> 00:11:04,625
nem está brigando
contra ele?

129
00:11:04,708 --> 00:11:07,916
Algo não está certo aqui e
precisamos descobrir o quê.

130
00:11:08,000 --> 00:11:11,083
[PICCOLO] Goku é apenas
percebeu a verdade.

131
00:11:11,166 --> 00:11:14,708
Independentemente de quão poderoso
Goku pensa que sim,

132
00:11:14,791 --> 00:11:16,583
Freeza tem cem
vezes mais forte

133
00:11:16,666 --> 00:11:18,375
e Goku não pode
derrote-o!

134
00:11:45,375 --> 00:11:47,333
Eu posso fazer isso
uma das duas maneiras.

135
00:11:47,416 --> 00:11:50,541
Seu fim pode ser rápido
ou dolorosamente lento.

136
00:11:54,250 --> 00:11:56,375
Bem, se você não está
vou responder,

137
00:11:56,458 --> 00:11:58,666
talvez eu faça o
decisão para você.

138
00:12:26,375 --> 00:12:28,041
O que está acontecendo
aí embaixo, Tien?

139
00:12:28,125 --> 00:12:29,541
Não parece bom.

140
00:12:29,625 --> 00:12:32,291
Pelo que posso perceber,
Goku tentou usar seu Kaio-Ken

141
00:12:32,375 --> 00:12:34,500
mas não foi suficiente
para dominar Freeza.

142
00:12:34,583 --> 00:12:36,583
Não é mesmo, Rei Kai?

143
00:12:36,666 --> 00:12:38,625
[REI KAI] Precisamente!

144
00:12:38,708 --> 00:12:42,833
E parece que Freeza nem sequer
mostrou metade de sua força ainda...

145
00:12:42,916 --> 00:12:45,000
Não! Não pode ser!

146
00:12:45,083 --> 00:12:47,791
Sim... receio que seja
como eu previ...

147
00:12:47,875 --> 00:12:51,541
Goku não vai... vencer
contra Freeza...

148
00:12:53,958 --> 00:12:56,958
[KING KAI soluça]

149
00:12:57,041 --> 00:12:58,916
[KING KAI] Goku nunca poderá vencer!

150
00:12:59,000 --> 00:13:01,208
[KING KAI soluça]

151
00:13:10,916 --> 00:13:13,000
[FRIEZA] Meu querido amigo,

152
00:13:13,083 --> 00:13:16,708
como posso fazer isso mesmo
mais doloroso para você?

153
00:13:18,708 --> 00:13:20,458
eu poderia esmagar
suas mãos,

154
00:13:20,541 --> 00:13:22,875
arrancar os dois
dos seus ouvidos,

155
00:13:22,958 --> 00:13:27,750
ou talvez eu simplesmente destrua
seu minúsculo crânio.

156
00:13:27,833 --> 00:13:30,625
[FRIEZA ri]

157
00:13:30,708 --> 00:13:33,625
Você pode ser mais forte,
cem vezes mais forte

158
00:13:33,708 --> 00:13:36,125
do que eu Freeza, e
você pode me derrubar,

159
00:13:36,208 --> 00:13:39,250
mas eu não estou prestes
desistir agora!

160
00:13:39,333 --> 00:13:42,375
[GOKU rosna]

161
00:13:42,458 --> 00:13:46,208
E eu farei o que for
leva, mesmo que isso me destrua,

162
00:13:46,291 --> 00:13:49,125
para acabar com você
de uma vez por todas!

163
00:13:49,208 --> 00:13:52,208
Para te dar o que você merece!

164
00:13:52,291 --> 00:13:54,875
Seus discursos
me colocou para dormir.

165
00:13:54,958 --> 00:13:58,041
Mas, todo mundo tem
para ter as últimas palavras...

166
00:13:58,125 --> 00:14:00,041
[FRIEZA ri]

167
00:14:00,125 --> 00:14:04,416
[FRIEZA] Antes de serem triturados
em um milhão de pequenos pedaços...

168
00:14:06,833 --> 00:14:11,208
[sopra terra,
GOKU grunhindo]

169
00:14:15,583 --> 00:14:16,791
[FRIEZA] Ah, o que há de errado?

170
00:14:16,875 --> 00:14:18,875
Pobre bebê, pegou um boo-boo?

171
00:14:18,958 --> 00:14:21,000
Bem, vou melhorar.

172
00:14:21,083 --> 00:14:22,458
[GOKU grunhe]

173
00:15:20,791 --> 00:15:23,583
[GOKU geme]

174
00:15:23,666 --> 00:15:25,250
Depois de todos aqueles
coisas que você disse,

175
00:15:25,333 --> 00:15:27,708
Achei que você me odiava.

176
00:15:27,791 --> 00:15:29,166
[GOKU] Hã...?

177
00:15:31,625 --> 00:15:34,916
Bem, eu realmente gostei
preparando você para a morte.

178
00:16:46,291 --> 00:16:47,791
[FRIEZA ri]

179
00:16:55,708 --> 00:16:58,041
[FRIEZA ri]

180
00:16:58,125 --> 00:16:59,291
[FRIEZA ri]

181
00:16:59,375 --> 00:17:02,041
Ah, e não se esqueça de
esfregue atrás das orelhas.

182
00:17:11,541 --> 00:17:13,083
[FRIEZA ri]

183
00:17:43,583 --> 00:17:45,000
[GOKU] Kuririn!

184
00:18:13,458 --> 00:18:14,291
[CHICHI] Goku!

185
00:18:14,375 --> 00:18:16,000
[ROSHI] Gokuuuu!

186
00:18:16,083 --> 00:18:18,041
[CHICHI] Gokuuu!

187
00:18:18,125 --> 00:18:19,500
[OOLONG] Goku!

188
00:18:26,458 --> 00:18:27,250
[GOKU] ChiChi!

189
00:18:27,333 --> 00:18:28,625
Mestre Roshi!

190
00:18:28,708 --> 00:18:30,541
Oolong...

191
00:18:30,625 --> 00:18:32,083
Onde você está?!

192
00:18:36,125 --> 00:18:37,916
[GOKU] Mestre Kame...!

193
00:18:38,958 --> 00:18:41,708
[CHICHI grita]

194
00:18:41,791 --> 00:18:43,166
[GOKU] ChiChi!

195
00:18:44,750 --> 00:18:46,125
[CHICHI] Goku...

196
00:18:50,625 --> 00:18:51,958
[CHICHI ri]

197
00:18:52,041 --> 00:18:53,416
[GOHAN] Papai!

198
00:18:55,625 --> 00:18:56,625
[GOKU] Gohan?!

199
00:18:56,708 --> 00:18:59,416
--[GOHAN] Onde você está?
--[GOKU] Gohan!

200
00:18:59,500 --> 00:19:02,166
[GOHAN] Onde você está...?

201
00:19:02,250 --> 00:19:03,791
[FRIEZA gargalha]

202
00:19:03,875 --> 00:19:05,041
[ROSHI ri]

203
00:19:05,125 --> 00:19:06,333
[OOLONG ri]

204
00:19:06,416 --> 00:19:07,500
[PUAR ri]

205
00:19:07,583 --> 00:19:08,750
[BULMA ri]

206
00:19:08,833 --> 00:19:10,000
[YAMCHA ri]

207
00:19:10,083 --> 00:19:11,250
[TIEN ri]

208
00:19:11,333 --> 00:19:12,500
[CHIAOTZU ri]

209
00:19:12,583 --> 00:19:13,750
[KRILLIN ri]

210
00:19:13,833 --> 00:19:15,000
[DR. BREVES risadas]

211
00:19:15,083 --> 00:19:16,250
[SRA. BREVES risadas]

212
00:19:16,333 --> 00:19:17,500
[OX-KING ri]

213
00:19:17,583 --> 00:19:18,750
[LAUNCH ri]

214
00:19:18,833 --> 00:19:20,000
[KORIN ri]

215
00:19:20,083 --> 00:19:21,250
[SR. POPO ri]

216
00:19:21,333 --> 00:19:22,500
[KAMI ri]

217
00:19:22,583 --> 00:19:23,750
[PICCOLO ri]

218
00:19:23,833 --> 00:19:25,000
[CHICHI ri]

219
00:19:25,083 --> 00:19:26,458
[GOHAN ri]

220
00:19:45,750 --> 00:19:47,125
[FRIEZA suspira]

221
00:19:49,500 --> 00:19:50,875
[PICCOLO choraminga]

222
00:19:58,041 --> 00:20:07,250
[GOKU rosna]

223
00:20:07,333 --> 00:20:10,666
[GOKU grita]

224
00:20:10,750 --> 00:20:11,708
[GOKU rosna]

225
00:20:11,791 --> 00:20:13,000
É meu pai!

226
00:20:13,083 --> 00:20:15,666
Você está certo,
é o Goku!

227
00:20:15,750 --> 00:20:17,125
[GOKU] O futuro de Gohan...

228
00:20:17,208 --> 00:20:18,541
...de ChiChi...

229
00:20:18,625 --> 00:20:22,250
Sem falar no futuro
de todo o Universo...

230
00:20:22,333 --> 00:20:24,791
Tudo depende de mim!

231
00:20:27,416 --> 00:20:29,666
[GOKU grita]

232
00:20:33,333 --> 00:20:35,583
E eu não me importo se você está
um milhão de vezes mais forte

233
00:20:35,666 --> 00:20:40,291
do que eu, guarde minhas palavras, eu sou
não vou decepcioná-los!

234
00:20:42,041 --> 00:20:43,291
Então prepare-se, Freeza,

235
00:20:43,375 --> 00:20:45,333
porque desta vez,
você está caindo!

236
00:20:48,583 --> 00:20:56,291
[GOKU grita]

237
00:20:56,375 --> 00:20:58,041
[rosnando]

238
00:20:58,125 --> 00:20:59,583
[FRIEZA rosna]

239
00:20:59,666 --> 00:21:01,250
[GOKU grita]

240
00:21:02,750 --> 00:21:04,125
[GOKU rosna]

241
00:21:06,333 --> 00:21:07,750
[GOKU] Ei, ah!

242
00:21:07,833 --> 00:21:10,125
[GOKU] Ka-Me-Ha-
Eu-Haaaaaaaa!

243
00:21:14,416 --> 00:21:17,375
[FRIEZA suspira]

244
00:21:17,458 --> 00:21:18,833
[FRIEZA rosna]

245
00:21:25,541 --> 00:21:26,916
[GOKU rosna]

246
00:21:30,666 --> 00:21:35,625
[FRIEZA grunhe]

247
00:21:39,625 --> 00:21:43,041
[FRIEZA grita]

248
00:22:25,666 --> 00:22:27,416
[FRIEZA] Ora, seu pequeno...

249
00:22:39,291 --> 00:22:42,250
Você é meu, Freeza!

250
00:22:42,333 --> 00:22:44,208
[NARRADOR] Foi isso
O ataque final de Goku?

251
00:22:44,291 --> 00:22:46,833
E se sim, o que será
aconteceu com ele agora?

252
00:22:46,916 --> 00:22:49,250
Sem mencionar o
resto dos nossos heróis?

253
00:22:49,333 --> 00:22:52,250
Descubra no próximo
episódio emocionante de...

254
00:22:52,333 --> 00:22:54,291
Dragon Ball Z!